Published in Helvetica Physica Acta, Vol. 6, p. 110-127, 1933.
(journal existed from 1928 to 1999, now available in scanned form from the publisher at
http://www.e-periodica.ch/cntmng?pid=hpa-001:1933:6::648

For a Spanish language PDF version of the article, click here.

RESUMEN. Este trabajo presenta las características más esenciales de las nebulosas extragalácticas, así como los métodos utilizados para investigar estas. En particular, el llamado corrimiento al rojo de las nebulosas extragalácticas se discute en detalle. Diversas teorías que se han propuesto para explicar este importante fenómeno, se discuten brevemente. Por último, se indicará en qué medida el corrimiento al rojo promete ser de importancia para el estudio de los rayos cósmicos.

Table of Contents

• INTRODUCCIÓN
• DISTANCIAS Y CARACTERÍSTICAS GENERALES DE LAS NEBULOSAS EXTRAGALÁCTICAS
• Determinación de la distancia con la ayuda de la relación periodo-brillo para Cefeidas
• Estadísticas de las estrellas más brillantes de una nebulosa
• Determinación de distancia de las nebulosas usando su magnitud aparente total
• EL CORRIMIENTO AL ROJO DE LA NEBULOSA EXTRAGALÁCTICA. RELACIÓN ENTRE DISTANCIA Y CORRIMIENTO AL ROJO
• ESPECULACIONES SOBRE EL CORRIMIENTO AL ROJO
• Teorías cosmológicas
• Influencia directa de la materia existente en el espacio en la frecuencia de la luz
• COMENTARIOS SOBRE LA DISPERSIÓN DE LA VELOCIDAD EN EL CÚMULO DE COMA DE NEBULOSAS
• LOS RAYOS CÓSMICOS Y EL CORRIMIENTO AL ROJO

Términos especiales fueron interpretados como sigue:

- Fluchtgeschwindigkeit = velocidad de recesión (no de escape, ya que no hay escape aquí)

- Nebel = nebulosa (no galaxia, para mantener el estilo original)

- Perioden-Helligkeits-Beziehung = Relación Periodo-Brillo (no period-luminosity, para preservar la palabra original "Helligkeit")

- radiación penetrante = rayos cósmicos